1
00:00:36,000 --> 00:00:43,200
Estoy deseando que llegue,
un fin de semana junto al mar. Aire salado en tus pulmones. Sol en el agua.

2
00:00:43,200 --> 00:00:48,240
Arena en tus sándwiches.
Me niego a desanimarme.

3
00:00:48,240 --> 00:00:54,600
Tú también lo estás esperando.
Cuando te llamé, estabas silbando.

4
00:00:54,600 --> 00:00:57,160
Acababa de abrir mi factura de luz.

5
00:00:57,160 --> 00:01:00,600
¡No, estabas feliz! No tan ruidoso.

6
00:01:00,600 --> 00:01:04,480
Nadie admite ser feliz,
estos días.

7
00:01:04,480 --> 00:01:08,880
¡Ejercicio! el mundo esta lleno
de reformadores sociales

8
00:01:08,880 --> 00:01:13,500
y nada los irrita
más que un tonto que es feliz.

9
00:01:13,500 --> 00:01:17,520
Necesitas ejercicio. no sigo
esta cifra por accidente.

10
00:01:17,520 --> 00:01:21,840
No hay una nube.
Estaremos bien si se mantiene.

11
00:01:21,840 --> 00:01:28,760
Podremos sentarnos aquí
todo el fin de semana, bajo el sol, esperando a Gordon y su minibús.

12
00:01:28,760 --> 00:01:36,660
Toma a Ivy. Ivy es MUY estable.
No la sorprenderías haciendo algo imprudente, como ser feliz.

13
00:01:38,420 --> 00:01:41,800
Él estará aquí.
Gordon no nos decepcionará.

14
00:01:41,800 --> 00:01:48,540
La única vez que me decepcionaron
Fue cuando un tonto aceptó ser mi padrino (!)

15
00:01:48,940 --> 00:01:52,860
Hola, arriba. Hola, arriba. Foggy se ha ido otra vez.

16
00:01:52,860 --> 00:01:55,320
F-F-Brumoso.

17
00:01:55,320 --> 00:02:00,240
Niebla-niebla. ¡Oh! ¿Qué pasa, Foggy?
¡A-a-a-h!

18
00:02:00,240 --> 00:02:04,360
Sí, bueno, no. Ya me lo imaginaba.
Falta algo.

19
00:02:04,360 --> 00:02:10,480
he estado corriendo
un inventario y estoy seguro de que falta algo.

20
00:02:10,480 --> 00:02:14,000
Es Compo.
¿A qué hora llegará aquí?

21
00:02:14,000 --> 00:02:21,680
Le dije a las 09.00 horas. le di
instrucciones, escritas en términos simples, para el idiota promedio.

22
00:02:21,680 --> 00:02:24,980
el resulta ser
un idiota por encima del promedio.

23
00:02:24,980 --> 00:02:28,960
En todo el universo,
Probablemente mis personas favoritas.

24
00:02:28,960 --> 00:02:32,340
Llega tarde. Vámonos sin él.

25
00:02:32,340 --> 00:02:38,980
No puedes abandonar al hombre.
No, tienes que entrenarlo. Él es un ser humano.

26
00:02:38,980 --> 00:02:47,100
Foggy, acabas de ganar el
Premio Norman Clegg por sus destacados servicios a la locura humana.

27
00:02:47,100 --> 00:02:49,620
No nos vamos sin nadie.

28
00:02:49,620 --> 00:02:55,720
Ponte de humor navideño.
¿Estás seguro de que cerraste esa puerta?

29
00:02:55,720 --> 00:02:59,060
Me has enviado a cerrarlo 33 veces.

30
00:02:59,060 --> 00:03:03,880
He estado despierto desde las seis
Simplemente cerrando esa maldita puerta.

31
00:03:03,880 --> 00:03:10,840
Dejándome haciendo las maletas.
Más bien como desempacar. "No hay espacio. No sobra ni un centímetro."

32
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
Luego abre la boca (!)

33
00:03:13,400 --> 00:03:17,520
Escuché eso.
Llevo 30 años escuchando eso.

34
00:03:17,520 --> 00:03:21,080
Estás de vacaciones.
SI Gordon llega aquí.

35
00:03:21,080 --> 00:03:25,340
¿Cómo es que tienes tus postales?
antes de que lleguemos allí?

36
00:03:25,340 --> 00:03:27,700
Son más baratos aquí.

37
00:03:29,160 --> 00:03:31,780
Ese es un espíritu navideño imprudente.

38
00:03:31,780 --> 00:03:39,220
no tengo la intención de ser tomado
para dar un paseo. Es mejor si dependes de Gordon. ¿Dónde está?

39
00:03:39,220 --> 00:03:42,660
Son todos iguales.
Son montones inútiles.

40
00:03:42,660 --> 00:03:47,260
Me gusta bastante su Arnold.
Simplemente es blando de la cabeza.

41
00:03:47,260 --> 00:03:53,960
Cuanto mayor me hago,
Cuanto más me gusta la gente dormida. Aquí se practica mucho.

42
00:03:53,960 --> 00:03:56,420
Dame un intelecto agudo.

43
00:03:56,420 --> 00:03:58,900
Ah, lo haré. En el momento en que encuentro uno.

44
00:03:59,960 --> 00:04:04,360
¿Qué tiene de soñoliento Arnold?
Me casé con los ojos cerrados.

45
00:04:04,360 --> 00:04:08,660
No quería dar a entender
que no estabas adormecido también.

46
00:04:08,660 --> 00:04:11,740
¡Oh! Entonces está bien.

47
00:04:11,740 --> 00:04:17,080
Buen material, Sidney. el tipo de
Persona con la que podrías ir a remar.

48
00:04:17,080 --> 00:04:21,280
Estoy deseando ver
Max Jaffa. ¿Remar?

49
00:04:21,280 --> 00:04:23,880
Él viene ahora. Ven y mira.

50
00:04:23,880 --> 00:04:28,860
Ya era hora también. ¡Oh, oh! ¡Dios!
¡Solo míralo!

51
00:04:28,860 --> 00:04:33,880
¿Por qué nunca corta la figura?
visto detrás de una banda de regimiento?

52
00:04:33,880 --> 00:04:38,520
Es más bien una banda elástica.
Aquí está.

53
00:04:38,520 --> 00:04:43,580
Toma, Sid, toma eso.
Admiro a la gente que viaja ligera.

54
00:04:43,580 --> 00:04:47,520
No lo creerías
él era el duque de Devonshire.

55
00:04:47,520 --> 00:04:50,140
O el duque de Wellington (!)

56
00:04:50,140 --> 00:04:53,220
¿A dónde vas? Es supervivencia.

57
00:04:53,220 --> 00:04:56,800
¿Realmente necesitas
esta caja de cartón?

58
00:04:56,800 --> 00:05:00,100
Tengo mi mejor sombrero marrón ahí.

59
00:05:00,100 --> 00:05:07,280
Es el tipo de basura normal.
gente sacada a los cubos de basura. No vamos a ir de safari.

60
00:05:07,280 --> 00:05:12,200
Míralo ahí parado
¡Como una jirafa mandona!

61
00:05:12,200 --> 00:05:13,620
¡Ah, ja, ja!

62
00:05:17,420 --> 00:05:22,360
no puedes alborotar
mi férreo autocontrol.

63
00:05:22,360 --> 00:05:25,940
¡Hurra!
¡Ey! Mira esos dedos de los pies centelleantes.

64
00:05:25,940 --> 00:05:28,580
Tiene los pantalones hasta la nariz.

65
00:05:28,580 --> 00:05:33,480
Bajar. no voy si
Es uno de esos tipos de vacaciones.

66
00:05:33,480 --> 00:05:37,340
el parece
El muñeco de un ventrílocuo, ¿no?

67
00:05:37,340 --> 00:05:42,880
Sólo cuando tiras de la cuerda.
Un poco de ira. ..Gottle de geer.

68
00:05:42,880 --> 00:05:47,460
Eso es suficiente. me alegro
para ver que has hecho un esfuerzo. Ejército de reserva.

69
00:05:47,460 --> 00:05:54,020
Pareces un nacional de salud.
gigoló. Ejército de reserva. Sí, me gusta... ¡No toques eso!

70
00:05:54,020 --> 00:06:01,340
¿Qué...? ¡Vamos!
¿Qué estás haciendo? ¿No tienes un pañuelo adecuado? Aférrate.

71
00:06:01,340 --> 00:06:06,500
Guarda ESO. podría venir
útil para limpiar una bicicleta(!)

72
00:06:10,440 --> 00:06:13,440
¡Ah! Ese es mi aftershave.

73
00:06:13,440 --> 00:06:17,700
si pides
el tamaño grande obtienes un camión cisterna (!)

74
00:06:17,700 --> 00:06:21,200
Es completamente masculino.
Se llama Bíceps.

75
00:06:21,200 --> 00:06:25,660
Huele más a pasos (!)
Es un aftershave para deportistas.

76
00:06:25,660 --> 00:06:29,720
me imagino
Tendrían que correr usando ESO.

77
00:06:29,720 --> 00:06:37,160
Bíceps. Lo que obviamente significa
la mitad de unas pinzas, es decir, unas pinzas con una sola punta.

78
00:06:37,160 --> 00:06:41,960
Eso podría tomar un poco de tiempo
solía y ESTO también podría

79
00:06:41,960 --> 00:06:46,000
que, por supuesto,
explica por qué se llama Bíceps.

80
00:06:46,000 --> 00:06:54,120
No explica por qué estabas
tarde. Dije O9.00 horas. Escuchen al Führer. Funcionaremos según lo previsto.

81
00:06:54,120 --> 00:07:00,520
No pude evitarlo.
Estaba tratando de encontrar a alguien con quien dejarme hurones.

82
00:07:00,520 --> 00:07:07,760
¿No podrías haberlo organizado?
ayer? O ven a mí. Tengo un cerebro táctico.

83
00:07:07,760 --> 00:07:14,920
Siempre los dejo con Nora Batty
pero cuando fui a la casa de al lado, parece que ellos también se han ido de vacaciones.

84
00:07:14,920 --> 00:07:18,960
La gente SÍ se va. Si viene el autobús.

85
00:07:18,960 --> 00:07:26,420
Veo a nuestra Ivy en unas buenas vacaciones.
espíritu. Es muy amable de tu parte venir. Danos un beso, vamos. P-ponme...

86
00:07:26,420 --> 00:07:29,980
Hola, arriba. El autobús está aquí.

87
00:07:29,980 --> 00:07:34,980
Bien. Norman, ¿traerás mi
caso? Que alguien traiga mi caso.

88
00:07:34,980 --> 00:07:38,800
¿Quieres la cuerda también?
Vámonos.

89
00:07:38,800 --> 00:07:41,600
Hola, Gordon.

90
00:07:55,700 --> 00:07:58,140
Espero que hayas cerrado esa puerta trasera.

91
00:08:00,340 --> 00:08:02,780
El autobús está esperando.

92
00:08:15,120 --> 00:08:20,720
Eres un gran tenedor sin puntas.
"Estas vacaciones se desarrollarán según lo previsto (!)"

93
00:08:20,720 --> 00:08:26,760
BIPES DE BOCINA
Vamos, coronel. Vamos.

94
00:08:53,320 --> 00:08:55,880
INAUDIBLE

95
00:09:30,200 --> 00:09:37,120
¿A qué distancia se retira de Scarborough?
No sé. Sólo uno rápido mientras Gordon se lava.

96
00:09:37,120 --> 00:09:45,600
Debo decir que el propietario parece inteligente.
lo cual siempre tomo como una señal de que la cerveza va a estar desordenada.

97
00:09:45,600 --> 00:09:48,980
No importa. Estamos de vacaciones.

98
00:09:50,000 --> 00:09:54,480
¡Puaj! ¿Mmm? ¡O-er!
Importa un poquito.

99
00:09:54,480 --> 00:10:00,000
"Seahaven es superior
establecimiento de pensión a pocos pasos de la playa."

100
00:10:00,000 --> 00:10:02,440
¿Qué tal un baño antes del desayuno?

101
00:10:02,440 --> 00:10:04,900
¿Qué tal? ¿Qué tal?

102
00:10:04,900 --> 00:10:12,520
Iré yo mismo. Muy bien. ellos
Ya no los hagas así. Nunca lo hicieron. ¿Cuál es el alboroto?

103
00:10:12,520 --> 00:10:17,500
Nos vendría bien ese brillo saludable
de un cuerpo llevado al límite.

104
00:10:17,500 --> 00:10:22,520
Creo que les gustaría restringir
una de tus características más entrañables,

105
00:10:22,520 --> 00:10:26,800
la valiente determinación
para hacer el ridículo.

106
00:10:26,800 --> 00:10:34,160
Eso no es agradable. ¿Ves lo que
has hecho? Lo has puesto de mal humor. Es un imbécil guapo.

107
00:10:34,160 --> 00:10:40,880
Vamos, Foggy.
Entonces ¿quién se va de vacaciones? El pequeño Foggy se va de vacaciones.

108
00:10:40,880 --> 00:10:44,380
Te compraré un palo de piedra,
un plato de caracoles.

109
00:10:44,380 --> 00:10:47,420
Me recuerdas a mi tía Bluebell.

110
00:10:47,420 --> 00:10:49,940
No usaba tanto perfume.

111
00:10:49,940 --> 00:10:56,500
Este lugar parece estar bien.
Sería bueno que alguien saliera y acompañara a Ivy al interior.

112
00:10:57,240 --> 00:11:02,140
Esa es la segunda idea estúpida.
lo ha tenido en menos de un minuto.

113
00:11:02,140 --> 00:11:08,280
Es un regalo. ¿Dónde está Gordon? ¿tú
¿Crees que está atrapado en esos baños?

114
00:11:08,280 --> 00:11:12,800
Si sabe conducir un autobús,
él puede dirigir esa operación.

115
00:11:12,800 --> 00:11:15,800
Quizás esté teniendo problemas con el embrague.

116
00:11:15,800 --> 00:11:20,580
Después de todo, él debe haber sido
ahí fuera durante aproximadamente... aproximadamente...

117
00:11:20,580 --> 00:11:23,400
Hola, arriba. Esa es la era espacial.

118
00:11:23,400 --> 00:11:25,940
¿Has estado rebotando pagos?

119
00:11:25,940 --> 00:11:30,480
El club de nuestra Hilda.
Le espera una Navidad nerviosa.

120
00:11:30,480 --> 00:11:37,440
¿Cuántas esferas tiene?
Oh, no es sólo un reloj. ESO es una calculadora. ¿Cómo?

121
00:11:38,340 --> 00:11:40,980
No estoy seguro de eso todavía.

122
00:11:40,980 --> 00:11:46,260
¿Qué hora es entonces?
Bueno, es um, er...

123
00:11:46,260 --> 00:11:51,860
Si eres aeronáutico, te dice
qué tan profunda es el agua. Útil(!)

124
00:11:51,860 --> 00:11:56,560
Es resistente al agua.
Eso sería atractivo. ¡Bíceps!

125
00:12:02,980 --> 00:12:10,640
¿Adónde crees que vas?
Estoy tratando de mantener la cerveza fuera de mi chaqueta. ¡Qué actuación!

126
00:12:10,640 --> 00:12:15,920
¿Me estás dando codazos?
Estoy insistiendo en los estándares. ¡Conservador!

127
00:12:15,920 --> 00:12:22,320
No me importa.
¡Escucha, no...! Disculpe. Disculpe la batalla en curso.

128
00:12:22,320 --> 00:12:28,220
este caballero es
Es un riguroso con la etiqueta y escribe para Catering Corps.

129
00:12:28,220 --> 00:12:31,000
Este caballero no lo es y no lo es.

130
00:12:31,000 --> 00:12:35,280
¿Tendrás uno?
Ninguno de ellos dos.

131
00:12:35,280 --> 00:12:40,820
Bueno, eh, realmente quise decir una bebida.
Tiene un poco de almidón, ¿no?

132
00:12:40,820 --> 00:12:43,720
¿Qué esperas?

133
00:12:43,720 --> 00:12:50,780
Ha pasado su vida
construyendo una clientela decente y TÚ cruzas la puerta.

134
00:12:50,780 --> 00:12:58,180
Me gustaría mucho darte
un cinturón alrededor de la oreja. ¿No... HEY-UP, Gordon! Ya era hora también.

135
00:13:04,520 --> 00:13:07,060
Buenos baños.

136
00:13:07,060 --> 00:13:12,960
Puedes quedarte aquí
Si quieres, Gordon, pero nos vamos a Scarborough.

137
00:14:01,071 --> 00:14:04,071
¿Qué tal eso entonces? Huele el aire.

138
00:14:04,071 --> 00:14:08,711
Pescado con patatas fritas. y dicen
no hay poesía en él (!)

139
00:14:08,711 --> 00:14:13,771
Puede que ahora parezca pacífico, pero
la marina alemana lo bombardeó en 1914.

140
00:14:13,771 --> 00:14:19,811
debería pensar que han terminado
por ahora. ¿A qué hora está la marea alta?

141
00:14:19,811 --> 00:14:27,811
Pregúntale al caballero rayado. el tiene
El reloj más informativo del mundo. GOLPE FRAMBUESA

142
00:14:27,811 --> 00:14:31,791
Oh, mira,
Tu Gordon ya se hizo amigo.

143
00:14:52,211 --> 00:14:55,211
INAUDIBLE

144
00:15:01,031 --> 00:15:03,491
¡Cuidado con esa caja!

145
00:15:17,491 --> 00:15:19,971
¿Cómo estás?

146
00:15:51,031 --> 00:15:54,511
Gordón. Vamos, Gordon.

147
00:16:03,091 --> 00:16:11,131
GIMIENDO
Ponte a entrenar, como hago yo. Es subir las escaleras.

148
00:16:11,591 --> 00:16:17,411
Cinco vuelos revoloteando.
Al menos es sólo un tramo hasta el baño.

149
00:16:17,411 --> 00:16:25,251
Una vez que la...roja...niebla comienza
Aclarándose frente a tus ojos, es una habitación bastante bonita.

150
00:16:25,731 --> 00:16:32,691
voy a descansar
y voy a subir las escaleras de nuevo como... el miércoles.

151
00:16:32,691 --> 00:16:35,591
GONGO

152
00:16:35,591 --> 00:16:38,611
El lugar está en llamas. Ese es el almuerzo.

153
00:16:38,611 --> 00:16:42,611
¿El almuerzo está en llamas? Es hora de comer.

154
00:16:42,611 --> 00:16:47,671
Esa es una manera tonta de seguir adelante. ¿Por qué?
¿no gritan? Caminar. No corras.

155
00:16:47,671 --> 00:16:55,091
Puede que no esté lejos de la playa, pero
Hay un largo camino hasta el comedor. ¡Coraje! Es cuesta abajo todo el camino.

156
00:16:59,411 --> 00:17:03,791
¡Ah! Si, bueno,
Pensé que era muy apetecible.

157
00:17:03,791 --> 00:17:06,371
Todavía estamos en Yorkshire, ¿no?

158
00:17:06,371 --> 00:17:12,531
No hemos ido al extranjero como Anderson,
de la calle Merkley. ¿A dónde fue?

159
00:17:12,531 --> 00:17:15,031
Liverpool.

160
00:17:15,031 --> 00:17:18,091
Dijo que el agua era potable.

161
00:17:18,091 --> 00:17:20,531
¡Mmmm!

162
00:17:30,271 --> 00:17:34,531
¿Has terminado?
Sí.

163
00:17:34,531 --> 00:17:39,011
¿Qué tal una recarga?
No tengo tiempo para tomar té en todo el día.

164
00:17:39,971 --> 00:17:45,771
¡Oh!
Colocado. ¡Cosa torpe!

165
00:17:45,771 --> 00:17:49,931
Espero que todo haya estado bien?
Clase primera.

166
00:17:49,931 --> 00:17:54,291
Estábamos diciendo lo lindo que era,
Señora Chaffer.

167
00:17:54,291 --> 00:18:01,191
Pocas veces hemos recibido
tal servicio. Ah, me alegro. Llámame Rosa.

168
00:18:01,191 --> 00:18:07,911
Lo intento. Todo está bien ahora
principios de temporada, pero me pongo muy nervioso cuando estamos llenos.

169
00:18:09,711 --> 00:18:12,751
Mabel es un tesoro.

170
00:18:12,751 --> 00:18:15,651
Parece como si la hubieran desenterrado (!)

171
00:18:20,511 --> 00:18:23,011
¿Qué diablos estás haciendo TÚ?

172
00:18:23,011 --> 00:18:27,511
Pensé en tomar algunos restos
para las gaviotas.

173
00:18:27,511 --> 00:18:33,711
No se alimenta a las gaviotas.
Te arrancarán el brazo o, en tu caso, la manga.

174
00:18:33,711 --> 00:18:39,051
Tienen partes internas primitivas.
Pasará directamente a través de ellos

175
00:18:39,051 --> 00:18:43,511
y ser depositado en el espacio
Ahorré para mis baúles.

176
00:18:43,511 --> 00:18:45,971
Hola, arriba. Es la Gestapo.

177
00:18:55,191 --> 00:18:58,691
¡Dios! ¿Se come los huesos y todo?

178
00:19:25,791 --> 00:19:28,771
INAUDIBLE

179
00:20:52,871 --> 00:20:55,371
¿Por qué el mar sabe a sal?

180
00:20:55,371 --> 00:20:58,511
Supongo que se les acabó el vinagre.

181
00:20:58,511 --> 00:21:02,991
No, es el contenido mineral.
El desgaste de las rocas.

182
00:21:02,991 --> 00:21:10,211
Te refieres a deslizarte hacia abajo
¿un poste de bombero? Eso es algo que siempre quise hacer.

183
00:21:10,211 --> 00:21:17,671
debe ser dificil
volver a subir, especialmente si te follan después de un incendio.

184
00:21:17,671 --> 00:21:23,431
¡Hola! Creo que vi un guiño.
¿No lo sabes? No precisamente.

185
00:21:23,431 --> 00:21:27,251
Desapareció en un instante. No importa.

186
00:21:27,251 --> 00:21:34,391
Toman demasiado entrenamiento
para ser buenas mascotas. ¿De qué estás hablando?

187
00:21:34,391 --> 00:21:39,831
ENTRENAMIENTO DE WINKLE.
Necesitan mano firme.

188
00:21:39,831 --> 00:21:47,211
¿Qué pasa con el cariño? Basura.
He conocido más caracoles arruinados por mimos excesivos que por cualquier otra causa.

189
00:21:47,211 --> 00:21:50,091
¡Oye, mira, mis zapatos se han vuelto verdes!

190
00:21:50,091 --> 00:21:53,011
¿Desde fuera o desde dentro?

191
00:21:53,011 --> 00:21:55,831
Afuera. Deben ser las rocas.

192
00:21:56,471 --> 00:22:03,991
Bueno, así es la vida. tu empiezas
por la mañana lleno de esperanza y a la hora del té tus zapatos se vuelven verdes.

193
00:22:06,131 --> 00:22:08,771
Oh, ¿ya es el momento?

194
00:22:08,771 --> 00:22:14,471
No te arremangues
para nuestro beneficio. Sólo estaremos aquí por un fin de semana.

195
00:22:16,111 --> 00:22:19,551
SILBIDOS

196
00:22:44,000 --> 00:22:50,900
Esto es muy agradable.
Debo confesar que tengo un sentimiento de optimismo acerca de estas vacaciones.

197
00:22:50,900 --> 00:22:56,280
No eras tú en el puente
Esa noche, dirigiendo el Titanic (?)

198
00:22:56,280 --> 00:23:00,500
Me niego a desanimarme.
Las cosas están mejorando.

199
00:23:00,500 --> 00:23:04,020
ha estado expuesto
a mi influencia civilizadora.

200
00:23:04,020 --> 00:23:09,520
Ha estado expuesto a todo tipo de
lugares(!) Tengo muchas ganas de ver su sombrero.

201
00:23:09,520 --> 00:23:13,080
¿Has echado un vistazo a sus calcetines?
últimamente?

202
00:23:14,240 --> 00:23:19,260
Sabía que había algo que quería decir
hacer. No podemos meterlo todo.

203
00:23:19,260 --> 00:23:22,720
Quizás te sorprendas. Era.

204
00:23:22,720 --> 00:23:29,440
Pensé que la única manera
Hacer las noches tolerables sería desterrar sus calcetines.

205
00:23:29,440 --> 00:23:36,000
Me acerqué a ellos con cautela.
Los giré con mi regla/nivel de burbuja...

206
00:23:36,000 --> 00:23:42,940
Tienes valor.
...sólo para descubrir que son nuevos y relativamente inofensivos.

207
00:23:42,940 --> 00:23:46,300
Es más, sus PIES están LIMPIOS.

208
00:23:47,060 --> 00:23:51,900
No crees que haya estado
¿escabullirse y remar?

209
00:23:51,900 --> 00:23:55,540
No, es mi creencia.
los ha estado lavando.

210
00:23:57,320 --> 00:23:59,860
El mundo entero está al revés (!)

211
00:23:59,860 --> 00:24:05,720
Es más, esta es la tercera vez
que ha bajado al baño.

212
00:24:12,180 --> 00:24:16,220
¿Estarás ahí?
¿CADA vez que voy al baño?

213
00:24:16,220 --> 00:24:21,520
No puedo prometer estar aquí
CADA vez. No me levanto temprano.

214
00:24:21,520 --> 00:24:26,220
Pero te veré a la hora de dormir
con un poco de suerte.

215
00:24:32,780 --> 00:24:35,940
SILBATOS

216
00:24:42,000 --> 00:24:47,040
Acostarse temprano, levantarse temprano, hace
un hombre sano, rico y... aburrido.

217
00:24:54,780 --> 00:24:58,480
Er, ESTÁS esperando para entrar allí,
¿Tío Bill?

218
00:24:58,480 --> 00:25:03,720
Debes estar bromeando, Gordon.
Es mucho más divertido aquí.

219
00:25:03,720 --> 00:25:09,140
 Oh, lo soy,
soy un extraño en el paraíso

220
00:25:09,140 --> 00:25:15,680
 Mi pasión por Edna White
La chica de los ojos humeantes. 

221
00:25:15,680 --> 00:25:22,040
Oye, me va a gustar estar aquí.
Aquí suceden más cosas que en casa.

222
00:25:22,040 --> 00:25:26,680
Se parece a Henry Cooper.
También canta como él.

223
00:25:26,680 --> 00:25:31,100
Hay un par abajo.
Los oí discutir.

224
00:25:31,100 --> 00:25:35,480
Espero que no hayas estado molestando.
Estaba pasando.

225
00:25:35,480 --> 00:25:40,560
Has estado "simplemente pasando" bastante
mucho. ¿Cuántas veces has estado?

226
00:25:40,560 --> 00:25:45,860
Simplemente me gusta, en cierto modo, conseguir el,
ya sabes, la sensación del lugar.

227
00:25:48,440 --> 00:25:53,140
¿Sabes?, un pensamiento acaba de
me impactó. ¿Qué fue eso?

228
00:25:53,140 --> 00:25:55,600
Creo que iré a lavarme los pies.

229
00:25:58,780 --> 00:26:03,880
 Algún día vendrá mi príncipe... 

230
00:26:05,480 --> 00:26:07,920
hacer gárgaras

231
00:26:14,880 --> 00:26:21,680
¡Nora Baty! Mi propio amor verdadero.
Dios mío, ¿qué haces aquí? Te amo Nora.

232
00:26:21,680 --> 00:26:26,080
No te acerques a mí.
¿Le has dejado en la estacada?

233
00:26:26,080 --> 00:26:32,260
No, lo dejé en el dormitorio.
Escúchame, Norry. Mi copa está rebosando.

234
00:26:32,260 --> 00:26:34,720
El tuyo también se está desbordando un poco.

235
00:26:36,520 --> 00:26:38,980
¡Aaah! ¡Ja, ja, ja!

236
00:26:39,400 --> 00:26:41,940
Estarás bien esta noche, Wally.

237
00:26:53,580 --> 00:27:01,820
¿Qué ocurre? ¡Silenciar! ¡Silenciar!
¿Silenciar? Estaba lleno de silencio hace un momento. Fuiste tú quien me inició.

238
00:27:01,820 --> 00:27:06,980
Sigo escuchando algo. es
un Herbert adormecido diciendo: "Silencio".

239
00:27:06,980 --> 00:27:09,380
Escuchar. No es nada.

240
00:27:09,380 --> 00:27:15,320
Tengo reflejos de soldado.
Al oír la primera ramita que se rompe, alcanzo mi bayoneta.

241
00:27:15,320 --> 00:27:19,080
¿Quién diablos es?
¿Vas a estar rompiendo ramitas aquí?

242
00:27:19,080 --> 00:27:23,520
Está embrujado. Este lugar está embrujado.
A menos que sean ratones.

243
00:27:23,520 --> 00:27:29,300
Te refieres a terrorífico, ruidoso,
ratones resucitados de la tumba, con colmillos (?)

244
00:27:29,300 --> 00:27:35,640
Está bien, no me crees.
Escuchas. ..Está en el armario.

245
00:27:35,640 --> 00:27:39,900
Es una gaviota.
¿Qué, en el armario?

246
00:27:39,900 --> 00:27:44,160
No. Simplemente SUENA como
está en el armario.

247
00:27:44,160 --> 00:27:50,680
Hace impresiones.
Lanza su voz. Ah, vete a dormir. Voy a investigar.

248
00:27:50,680 --> 00:27:55,220
No. Quédate ahí. Lo haré.
Lo haré.

249
00:27:55,220 --> 00:28:00,160
Te lo dije. No hay nada allí.
¿A eso le llamas investigar?

250
00:28:00,160 --> 00:28:07,360
¿Por qué no damos un paseo?
el frente? Podríamos conseguir un asiento ahora. ¿Qué está tratando de ocultar?

251
00:28:07,360 --> 00:28:09,980
Muy poco. Ajusta tu vestido.

252
00:28:09,980 --> 00:28:15,440
Están dentro de tu caja.
No me importa que estén allí.

253
00:28:15,440 --> 00:28:20,860
No puedo disfrutar de mis vacaciones si algunos
La criatura debe estar afuera en el frío.

254
00:28:20,860 --> 00:28:25,540
No quieres ratones adentro
sus pertenencias personales. Aquí...

255
00:28:25,540 --> 00:28:29,500
¡Son sus hurones! Él los ha traído.

256
00:28:29,500 --> 00:28:34,100
Como ese Henry Cooper.
Afuera. ¡No! ¡Sácalos!

257
00:29:10,240 --> 00:29:12,700
Subtítulos de Linda Singh, BBC

258
00:29:12,750 --> 00:29:17,300
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0